1
00:00:18,230 --> 00:00:21,170
Fumée de pistolet. Avec James Arness dans le rôle de Matt
Dillon.

2
00:00:27,870 --> 00:00:30,270
Tu veux dire que tu n'as même pas le
le prix d'un repas ?

3
00:00:30,990 --> 00:00:33,970
Marshal, je n'en ai même pas une once et
un respect de soi.

4
00:00:38,430 --> 00:00:39,730
Eh bien, regardez ici, M. Amber.

5
00:00:43,610 --> 00:00:45,770
Supposons que tu me dises ce que tout cela
il s'agit de ça.

6
00:00:46,350 --> 00:00:48,850
Tu sais, tu n'as pas fait aussi
beaucoup de sens.

7
00:00:49,190 --> 00:00:53,710
Non, parfois un homme est tellement fatigué qu'il
je ne peux même pas parler franchement.

8
00:00:54,150 --> 00:00:56,330
Tiens, tu prends un petit café. Tu ressens
mieux.

9
00:01:02,810 --> 00:01:05,250
Maintenant, qu'est-ce qui te préoccupe ?

10
00:01:07,370 --> 00:01:08,930
Vous défendez la loi, n’est-ce pas ?

11
00:01:11,190 --> 00:01:14,190
D'après ce que j'ai entendu, tu essaies de diriger les choses
droit, donc...

12
00:01:15,050 --> 00:01:16,390
Peut-être que tu peux me mettre au clair.

13
00:01:17,210 --> 00:01:18,210
Peut être?

14
00:01:19,170 --> 00:01:22,670
Parfois il faut être deux pour commettre un meurtre,
n'est-ce pas ?

15
00:01:24,670 --> 00:01:28,750
Je veux dire, supposons qu'un homme continue à pousser et
te poussant quand il voit que tu es déprimé

16
00:01:28,750 --> 00:01:30,750
dans la poussière et tu ne peux pas t'en empêcher.

17
00:01:32,450 --> 00:01:34,810
N'as-tu pas le droit de te lever et
l'attaquer ?

18
00:01:35,770 --> 00:01:40,590
M. Amber, rien ne justifie le meurtre, si
c'est de ça que tu parles.

19
00:01:40,970 --> 00:01:43,950
Mais n'est-il pas responsable des siens
la haine et la méchanceté ?

20
00:01:44,410 --> 00:01:46,590
N'est-il pas en partie responsable de t'avoir fait
tu veux le tuer ?

21
00:01:48,070 --> 00:01:50,410
Mais vous avez l'air d'un homme paisible, M.
Ambre.

22
00:01:53,770 --> 00:01:56,930
Pourquoi je ne te prêterais pas de l'argent ? Peut-être
après avoir pris un bon petit déjeuner... Non,

23
00:01:56,990 --> 00:01:57,990
non, tu me rebutes.

24
00:01:58,230 --> 00:02:00,850
Mais tu sais que j'ai raison. Parfois il
il en faut deux pour commettre un meurtre.

25
00:02:01,390 --> 00:02:03,430
Et c'est mal de blâmer celui-là
c'est ça qui tue.

26
00:02:09,190 --> 00:02:12,110
L'as-tu déjà vu, Chester ? Ouais,
ouais, je pense que oui. Chez Jonas

27
00:02:12,310 --> 00:02:14,790
magasin. Quelques fois, je fais le plein
dispositions.

28
00:02:22,210 --> 00:02:23,230
Deux pour commettre un meurtre.

29
00:02:23,470 --> 00:02:24,650
Oh, il ne tuera personne.

30
00:02:24,910 --> 00:02:26,850
S'il l'était, il ne s'en sortirait pas
à ce sujet.

31
00:02:27,150 --> 00:02:28,970
Je ne sais pas. C'est une façon de voir
à cela.

32
00:02:31,590 --> 00:02:32,590
C'est quoi l'autre ?

33
00:02:32,830 --> 00:02:35,570
La façon dont les choses se présentent pour un homme mort
debout et n'a même pas le

34
00:02:35,570 --> 00:02:36,570
prix d'un repas.

35
00:02:48,270 --> 00:02:49,269
Bonjour, M. Jonas.

36
00:02:49,270 --> 00:02:50,270
Que puis-je faire pour vous ?

37
00:02:51,090 --> 00:02:54,930
Avez-vous déjà fait du trading avec un homme
du nom de Neil Amber, M. Jonas ?

38
00:02:56,410 --> 00:02:59,810
Je n’appellerais pas cela du trading, exactement.
Amber est dans mes livres pour plus de 200 $

39
00:02:59,810 --> 00:03:00,810
maintenant.

40
00:03:02,070 --> 00:03:05,450
C'est, euh... Est-il dans une sorte de
un problème ?

41
00:03:05,710 --> 00:03:08,170
Non, non. Je me demandais juste ce que tu pourrais
le connaisse.

42
00:03:08,370 --> 00:03:11,650
Pas grand-chose, sauf qu'il vient à chaque fois
quelques mois pour les fournitures. Parfois

43
00:03:11,650 --> 00:03:12,650
paie un peu d'acompte.

44
00:03:13,550 --> 00:03:14,529
Je vois.

45
00:03:14,530 --> 00:03:17,390
Lui et sa femme essayaient de gratter un
vivant dans le nord, près de Pawnee Well.

46
00:03:21,900 --> 00:03:23,860
Pas comme si un client avait tort
manière.

47
00:03:29,360 --> 00:03:32,260
Que penses-tu faire, Ambre ?
Restez à l'écart de moi, M. Jonas. je dois

48
00:03:32,260 --> 00:03:35,360
J'ai ce sac de graines, alors n'essaye pas de
arrête-moi. Un petit voleur et sournois est

49
00:03:35,360 --> 00:03:37,680
je vais me dire quoi faire. Maintenant debout
reculez et tendez la main. je vais

50
00:03:37,680 --> 00:03:40,500
de retour pour faire face à ma femme avec un vide
chariot. Je te préviens, laisse tomber ça

51
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
sac. Jonas.

52
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Rangez l'arme.

53
00:03:44,640 --> 00:03:46,100
J'allais le rembourser, Marshal.

54
00:03:46,420 --> 00:03:49,480
Je n'ai jamais rien volé de ma vie.
Maréchal, je veux que cet homme soit arrêté.

55
00:03:50,380 --> 00:03:51,740
Je ne voulais pas que ça arrive.

56
00:03:52,120 --> 00:03:55,980
Chaque fois que je vais en ville, je rêve
acheter un peu de tabac ou peut-être un

57
00:03:55,980 --> 00:04:00,060
boire. Mais je ne le fais pas. je me force à
souviens-toi que je dois te payer quelque chose

58
00:04:00,060 --> 00:04:01,060
mon compte, M. Jonas.

59
00:04:01,280 --> 00:04:03,980
Je pense que j'ai été assez juste et facile
avec toi, Ambre. Je sais.

60
00:04:04,340 --> 00:04:06,420
Mais cette fois, je n'ai rien, non
un centime.

61
00:04:06,680 --> 00:04:10,880
Et je sais que je ne peux plus te supplier
crédit. Alors tu as décidé de me voler

62
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
à la place ?

63
00:04:12,200 --> 00:04:15,600
Marshall, tu dois me croire. Je
je ne pensais qu'à ma femme. Moi et

64
00:04:15,600 --> 00:04:16,839
Sarah, nous mourons presque de faim.

65
00:04:19,370 --> 00:04:21,790
Je dois faire grandir quelque chose là-dessus
terre.

66
00:04:22,430 --> 00:04:24,310
D'après ce que j'entends, c'est plutôt bien
terre là-bas.

67
00:04:24,890 --> 00:04:25,890
Quel est le problème ?

68
00:04:26,050 --> 00:04:27,050
Bon sol.

69
00:04:27,450 --> 00:04:28,770
Une misère après l'autre.

70
00:04:29,290 --> 00:04:31,370
L'automne arrive trop tard ou l'hiver aussi
sec.

71
00:04:32,310 --> 00:04:34,850
J'ai élevé un peu de maïs et celui de Pete Fletcher
le bétail est entré et l’a détruit.

72
00:04:35,270 --> 00:04:36,910
Et les mouffettes sont entrées dans mes poules.

73
00:04:37,590 --> 00:04:39,010
Les chèvres de Sarah enflèrent et moururent.

74
00:04:39,630 --> 00:04:42,930
Elle en avait deux. J'ai toujours voulu
chèvres. Toute sa vie, elle les a voulus.

75
00:04:43,750 --> 00:04:47,470
Et puis quelqu'un est entré et en a tiré un
de mes chevaux et moi... je ne sais pas où

76
00:04:47,470 --> 00:04:48,470
tout...

77
00:04:50,539 --> 00:04:52,880
Prends ce sac de graines et mets-le sur ton
chariot, Ambre.

78
00:04:53,160 --> 00:04:54,039
Rentrez chez vous.

79
00:04:54,040 --> 00:04:55,200
Maintenant, attendez ici.

80
00:04:55,420 --> 00:04:56,880
Mettez-le sur ma facture, M. Jonas.

81
00:04:57,160 --> 00:04:58,420
Je vous suis redevable, Maréchal.

82
00:04:59,260 --> 00:05:00,440
Vous récupérerez également votre argent.

83
00:05:06,620 --> 00:05:09,900
Je n'ai pas le cœur dur, Marshal, mais je
je ne vois tout simplement pas la loi se ranger du côté d'un

84
00:05:09,900 --> 00:05:10,900
voleur commun.

85
00:05:11,360 --> 00:05:15,080
Écoutez, M. Jonas, prenez un sac de provisions
ensemble, voulez-vous ? Quoi qu'il en soit, il

86
00:05:15,080 --> 00:05:15,879
prend habituellement.

87
00:05:15,880 --> 00:05:18,220
Savez-vous que vous donnez pratiquement
votre mot à un voleur d'hommes ?

88
00:05:19,690 --> 00:05:21,190
Mettez aussi ces choses à ma ceinture.

89
00:05:32,650 --> 00:05:36,270
Je dis toujours que tu ne peux pas faire ces saletés
cela vous enlève votre fardeau, M. Dillon.

90
00:05:36,350 --> 00:05:38,290
Ils y sont tous confrontés d'une manière ou d'une autre
un autre.

91
00:05:38,850 --> 00:05:43,830
Ouais, je sais, Chester, mais... un seul
d'entre eux sont venus me voir pour me parler

92
00:05:43,830 --> 00:05:44,830
meurtre.

93
00:05:55,470 --> 00:05:59,670
Si Neil a dit quelque chose de fou comme ça,
c'est parce qu'il est malade.

94
00:06:00,350 --> 00:06:02,390
Il est fatigué et désespéré, Marshal.

95
00:06:03,850 --> 00:06:07,150
Eh bien, je pensais qu'il aurait pu avoir
quelqu'un en particulier en tête, madame, et

96
00:06:07,150 --> 00:06:10,730
Je... je ne voulais pas qu'il fasse quoi que ce soit, il
je pourrais en être désolé.

97
00:06:14,470 --> 00:06:17,210
Tu as aussi payé ce sac de graines.
n'est-ce pas ?

98
00:06:17,470 --> 00:06:19,950
Eh bien, ne vous inquiétez pas pour ça. Il paiera
moi de retour.

99
00:06:22,610 --> 00:06:23,710
Vous n'êtes jamais payé.

100
00:06:24,970 --> 00:06:27,950
Nous n'avons pas gagné d'argent cette année, et
nous ne plantons pas à temps pour n'en faire aucun

101
00:06:27,950 --> 00:06:28,950
ensuite.

102
00:06:29,730 --> 00:06:30,730
Regardez-le.

103
00:06:31,830 --> 00:06:35,010
Il est tellement fatigué parfois qu'il pourrait mourir
j'essaie de m'en sortir.

104
00:06:36,250 --> 00:06:37,330
Ce n'est pas un agriculteur.

105
00:06:38,050 --> 00:06:39,050
Cela ne l’a jamais été.

106
00:06:39,770 --> 00:06:40,770
Nous pouvons apprendre.

107
00:06:41,470 --> 00:06:42,910
Les gens le font tous les jours ici.

108
00:06:43,570 --> 00:06:44,890
Mais il a toujours détesté ça.

109
00:06:46,190 --> 00:06:48,630
Il est venu ici seulement parce que j'ai gardé
le harceler.

110
00:06:53,200 --> 00:06:55,160
Eh bien, les gens partent tous les jours aussi,
Mme Ambre.

111
00:06:55,700 --> 00:06:56,780
Il n’y a aucune honte à cela.

112
00:06:58,320 --> 00:06:59,500
Nous ne pouvons jamais nous échapper.

113
00:07:00,320 --> 00:07:01,320
Pourquoi pas?

114
00:07:07,300 --> 00:07:09,380
Tu sais ce que chantent les sidebusters,
n'est-ce pas ?

115
00:07:11,340 --> 00:07:13,060
Nous ne vivons pas, nous restons seulement.

116
00:07:14,480 --> 00:07:15,860
Nous sommes tout simplement trop pauvres pour nous en sortir.

117
00:07:21,900 --> 00:07:23,780
Neil ne va pas pouvoir le supporter beaucoup
plus longtemps.

118
00:07:24,920 --> 00:07:26,280
Et j'ai peur pour lui.

119
00:07:26,940 --> 00:07:27,940
Effrayé?

120
00:07:36,580 --> 00:07:39,200
Tout comme il n'a jamais volé avant aujourd'hui.

121
00:07:41,240 --> 00:07:44,080
Il est susceptible de trouver une raison de le faire
quelque chose d'encore plus terrible.

122
00:07:49,040 --> 00:07:50,940
Quel est l'homme dont votre mari parlait, Mme.
Ambre ?

123
00:07:54,580 --> 00:07:55,580
Pete Pletcher.

124
00:07:56,620 --> 00:07:58,900
Eh bien, c'est l'homme qui possède ce gros
répandu à travers le ruisseau, n'est-ce pas ?

125
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
C'est mon frère.

126
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
Ton frère ?

127
00:08:09,640 --> 00:08:10,800
Ce doit être un homme riche.

128
00:08:11,640 --> 00:08:13,780
Je pense juste qu'il voudrait t'aider, obtenir
tu as commencé quelque part.

129
00:08:14,340 --> 00:08:15,340
C'est un homme dur.

130
00:08:16,980 --> 00:08:18,500
Il a dit qu'il ne nous laisserait jamais partir.

131
00:08:20,780 --> 00:08:22,260
Il a dit que si nous essayions...

132
00:08:23,050 --> 00:08:24,770
Il viendrait après nous et nous ramènerait.

133
00:08:25,190 --> 00:08:26,190
Pourquoi?

134
00:08:28,610 --> 00:08:31,210
Il nous fait faire pénitence, moi et Neil
mes péchés.

135
00:08:32,230 --> 00:08:33,230
Quoi?

136
00:08:34,549 --> 00:08:37,070
Mon frère pense qu'il est un instrument de
le Seigneur.

137
00:08:40,090 --> 00:08:41,090
Bien.

138
00:08:43,750 --> 00:08:45,590
Il prend beaucoup sur lui, n'est-ce pas ?

139
00:08:53,040 --> 00:08:54,080
C'est tout ce que j'ai à dire.

140
00:08:55,980 --> 00:08:57,400
Vous êtes venu ici avec une question.

141
00:08:58,960 --> 00:09:00,100
Vous avez votre réponse.

142
00:09:02,200 --> 00:09:03,720
Bonjour, Maréchal.

143
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
Bien avec vous, maréchal.

144
00:09:35,840 --> 00:09:36,960
Je m'appelle Pete Fletcher.

145
00:09:38,560 --> 00:09:42,000
Tout comme mon fils, Simon. Eh bien, messieurs.

146
00:09:42,800 --> 00:09:46,000
M. Jonas dit que vous vous êtes moqué du
loi aujourd'hui.

147
00:09:46,620 --> 00:09:48,940
J'ai même apporté des provisions au
voleur.

148
00:09:50,640 --> 00:09:53,800
Eh bien, maintenant, peut-être que j'ai contourné la loi juste
un peu.

149
00:09:54,540 --> 00:09:56,420
Mais je ne pense pas que cela ait fait du mal.

150
00:09:56,620 --> 00:10:01,180
Il n'y a pas de mal quand tu as pris sur toi de
afficher l'un des saints commandements ?

151
00:10:01,690 --> 00:10:03,910
Tu ne voleras pas, dit le Seigneur.

152
00:10:05,370 --> 00:10:10,550
Si Neil Amber a volé, il le sera
puni sept fois sept.

153
00:10:10,850 --> 00:10:15,150
Maintenant, en oubliant Amber juste une minute,
tu t'en fous que ta sœur s'en aille

154
00:10:15,150 --> 00:10:16,150
faim ?

155
00:10:17,790 --> 00:10:21,510
Il n'y en a pas beaucoup à qui je vais en parler. Elle est
n'importe lequel de mes proches.

156
00:10:22,890 --> 00:10:26,810
Eh bien, elle et son mari viennent de
à peu près touché le fond là-bas.

157
00:10:27,130 --> 00:10:29,710
C'est le Seigneur qui exerce son
vengeance.

158
00:10:30,350 --> 00:10:32,030
Oh, c'est ça, hein ?

159
00:10:32,330 --> 00:10:37,310
Elle vient en rampant et en reculant vers
moi avec son mari sans âme.

160
00:10:37,930 --> 00:10:41,730
Après avoir passé toutes ses années à se vautrer
dans les péchés de la chair.

161
00:10:42,010 --> 00:10:43,990
Danse bon marché, vieille femme. C'est ce qu'elle
était.

162
00:10:46,010 --> 00:10:50,610
N'as-tu jamais rien lu sur
le pardon dans votre Bible,

163
00:10:50,730 --> 00:10:55,510
Fletcher ? Pour pardonner à l'un des vôtres
quand seul Dieu a ce droit, ce n'est pas vrai

164
00:10:55,510 --> 00:10:59,070
religion. Ce genre de religion ne le fait pas
retenir le feu.

165
00:10:59,550 --> 00:11:02,330
Amen. Je me fiche de ce que vous faites, Marshal.

166
00:11:02,790 --> 00:11:05,830
Le Seigneur fera ce qu'il veut avec les pécheurs.

167
00:11:06,730 --> 00:11:08,750
Vous marquez mes mots.

168
00:11:22,910 --> 00:11:23,910
Chester.

169
00:11:26,830 --> 00:11:28,770
Chester. Oh oui, monsieur.

170
00:11:29,050 --> 00:11:32,130
Écoute, veille à ce que ça se passe le prochain
scène, tu veux ? C'est le gouvernement

171
00:11:32,130 --> 00:11:33,410
affaires, plutôt importantes.

172
00:11:33,690 --> 00:11:34,469
Ah, hein ?

173
00:11:34,470 --> 00:11:38,010
C'est un rappel que le maréchal américain
et Dodge n'a pas été payé depuis deux ans

174
00:11:38,010 --> 00:11:39,370
mois. Oh, ouais, eh bien.

175
00:11:43,270 --> 00:11:45,730
Oh, voici les vieux Farr et Brimstone.

176
00:11:49,730 --> 00:11:51,930
C'est presque comme si un jugement était rendu
passer.

177
00:11:52,450 --> 00:11:55,410
Je te l'ai dit avant que le Seigneur ne l'ait
sa voie avec les pécheurs.

178
00:11:56,390 --> 00:11:57,390
Ça veut dire quoi ?

179
00:11:57,790 --> 00:11:59,970
Je t'ordonne de sortir et de récupérer mon
soeur.

180
00:12:01,230 --> 00:12:04,570
Fletcher, tu ne donnes ordre à personne.

181
00:12:05,950 --> 00:12:07,290
Maintenant, qu'est-ce que tu as en tête ?

182
00:12:07,670 --> 00:12:11,370
Ce matin, Simon a trouvé un veau dans
La grange d'Amber et un veau portant mon

183
00:12:11,370 --> 00:12:12,370
marque.

184
00:12:12,630 --> 00:12:15,350
Bien? Elle l'a volé, elle s'apprêtait à
massacrez-le.

185
00:12:15,750 --> 00:12:18,690
Simon est là-bas maintenant, montant la garde
dessus, pour que vous puissiez voir la preuve.

186
00:12:18,990 --> 00:12:22,710
Oh, qu'est-ce qu'un veau pour vous, M.
Fletcher ? Les Ambers sont sur le point de mourir de faim

187
00:12:22,710 --> 00:12:23,449
à mort.

188
00:12:23,450 --> 00:12:26,890
Elle l'a volé pendant que son mari était absent
planter des graines. C'est du vol de bétail.

189
00:12:28,660 --> 00:12:32,380
N'as-tu jamais peur que tout ça
une justice puissante va donner un coup de pied

190
00:12:32,380 --> 00:12:33,380
de retour dans ton visage ?

191
00:12:33,580 --> 00:12:37,100
Je ne demande jamais rien à personne. Je
je ne suis pas prêt à être à la hauteur de moi-même.

192
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
Allons-y.

193
00:12:50,100 --> 00:12:52,000
Elle allait le massacrer par terre.

194
00:12:52,200 --> 00:12:53,220
Un homme l'aurait pendu.

195
00:12:59,210 --> 00:13:01,730
Maintenant, Marshal, je les gardais verrouillés
pour toi.

196
00:13:02,430 --> 00:13:06,670
Maintenant, peut-être que tu es un petit calibre
prophète, Simon, mais appliquer la loi est

197
00:13:06,670 --> 00:13:07,670
mon travail.

198
00:13:10,650 --> 00:13:12,730
Marshal, elle n'a pas fait ça.

199
00:13:13,030 --> 00:13:14,950
Pourriez-vous nous en parler,
Mme Ambre ?

200
00:13:15,870 --> 00:13:17,170
Quelle est ma parole contre la sienne ?

201
00:13:17,570 --> 00:13:19,390
Simon vous dira tout ce dont vous avez besoin
sais.

202
00:13:19,770 --> 00:13:20,810
Allez-y, Mme Amber.

203
00:13:21,550 --> 00:13:22,670
A quoi cela servira-t-il ?

204
00:13:23,430 --> 00:13:24,990
Neil et moi n'avons jamais eu de chance.

205
00:13:26,010 --> 00:13:28,830
Nous sommes condamnés à être écrasés, attrapés
entre cette terre et toi.

206
00:13:29,120 --> 00:13:33,380
Moi? Je vous donne un terrain. J'ai fait mon
Devoir chrétien. Maintenant tu paies pour

207
00:13:33,380 --> 00:13:34,500
ton impiété.

208
00:13:35,660 --> 00:13:36,660
Continuez, Mme Amber.

209
00:13:39,600 --> 00:13:44,600
Neil était dans les champs et je viens
ici pour chercher une pomme de terre pour le dîner.

210
00:13:45,940 --> 00:13:49,740
J'ai vu le veau et j'étais juste debout
là, je regarde.

211
00:13:50,380 --> 00:13:52,540
Et puis il est entré et il a dit que j'avais volé
ça.

212
00:13:52,840 --> 00:13:54,380
Attirez ce veau ici, Marshal.

213
00:13:54,969 --> 00:13:57,390
Je l'ai surprise en train de se préparer au massacre.
Tu la fermes !

214
00:13:58,190 --> 00:14:00,190
Vous l'avez attrapée ? Un voleur, c'est comme la poignarder
dans le coeur.

215
00:14:00,530 --> 00:14:03,630
Ça ne sert à rien de se battre, Neil.
Je suis juste désolé d'avoir tout mis sur toi.

216
00:14:03,810 --> 00:14:06,330
Non, ne dis pas ça. Si j'étais la moitié du
mec, je devrais l'être, j'aurais pu

217
00:14:06,330 --> 00:14:07,189
prends soin de toi.

218
00:14:07,190 --> 00:14:08,210
Tu as été gentil avec moi.

219
00:14:08,550 --> 00:14:11,130
Vu l'état actuel des choses, tu serais mieux
mort.

220
00:14:14,430 --> 00:14:16,030
J'en ai assez entendu parler de Pulin.

221
00:14:16,530 --> 00:14:17,610
Vous allez l'arrêter ?

222
00:14:18,630 --> 00:14:21,150
Amber, prends ta femme et retourne dans le
maison.

223
00:14:28,720 --> 00:14:29,780
Simon et moi sommes des menteurs.

224
00:14:31,000 --> 00:14:32,960
Maintenant écoute, espèce de saint aux cornes de fer-blanc.

225
00:14:33,960 --> 00:14:35,840
J'en ai assez de toi pour un
jour.

226
00:14:36,460 --> 00:14:38,700
Maintenant tu prends ce veau et tu sors
d'ici.

227
00:14:39,260 --> 00:14:41,640
Vous allez faire obstacle à
encore un jugement, hein ?

228
00:14:41,940 --> 00:14:43,700
Si c'est comme ça que tu veux l'appeler, oui.

229
00:14:44,680 --> 00:14:47,480
Tu ne fais qu'empirer ses représailles
quand ça viendra.

230
00:14:49,440 --> 00:14:52,320
Ce sera comme une tempête et une dévoration
flamme.

231
00:15:18,350 --> 00:15:19,410
Tu me cherches, Simon ?

232
00:15:26,630 --> 00:15:28,850
Tu ferais mieux d'aller chez les Amber,
Maréchal.

233
00:15:29,930 --> 00:15:32,110
Maintenant, écoute, pourquoi ne les laisses-tu pas
des gens seuls ?

234
00:15:32,730 --> 00:15:36,130
Tu sais, je commence à en avoir terriblement marre de toi
et ton père souffle le feu de l'enfer

235
00:15:36,130 --> 00:15:37,130
mon visage, monsieur.

236
00:15:37,250 --> 00:15:38,750
Tu ferais mieux de faire ce que je dis.

237
00:15:40,550 --> 00:15:42,950
Amber est assise là-bas, juste assise.

238
00:15:44,290 --> 00:15:47,250
Il ne parlera pas et ne vous regardera même pas.

239
00:15:47,770 --> 00:15:48,830
Très bien, allons droit au but.

240
00:15:50,130 --> 00:15:53,270
Sarah Marshall, elle n'est pas là.

241
00:15:54,210 --> 00:15:55,210
Nulle part.

242
00:15:58,790 --> 00:16:00,590
Tu commences à te souvenir maintenant, n'est-ce pas
toi ?

243
00:16:01,830 --> 00:16:07,170
Il a dit tout de suite, elle irait mieux
éteint si et elle est morte.

244
00:16:48,089 --> 00:16:53,310
Amber Amber, tu ne devrais pas l'être
assis ici dans le noir tout seul

245
00:16:53,310 --> 00:16:58,090
Où est ta femme, où est Mme. Ambre

246
00:16:58,090 --> 00:17:04,990
Je l'ai renvoyée, je l'ai renvoyée

247
00:17:04,990 --> 00:17:05,990
où

248
00:17:06,609 --> 00:17:07,609
Retour à l'est.

249
00:17:08,869 --> 00:17:13,290
Dès que j'ai vendu aux enchères ce que nous avons obtenu
là, je vais après elle.

250
00:17:13,990 --> 00:17:14,990
C'était quand ?

251
00:17:15,390 --> 00:17:16,690
Il y a quelques jours.

252
00:17:17,630 --> 00:17:19,150
Eh bien, elle va mieux maintenant.

253
00:17:19,810 --> 00:17:22,869
Votre femme ne semble pas du genre à
va-t'en et te laisse tranquille, Amber.

254
00:17:25,690 --> 00:17:26,930
Je l'aimais, Marshall.

255
00:17:28,850 --> 00:17:29,890
Elle est tout ce que j'avais.

256
00:17:39,280 --> 00:17:40,340
Montez dans le hangar et jetez un oeil
autour.

257
00:17:40,740 --> 00:17:41,740
Oui Monsieur.

258
00:17:58,460 --> 00:18:00,360
Avez-vous eu d'autres problèmes avec Peek
ou Simon ?

259
00:18:02,620 --> 00:18:03,900
Simon était là aujourd'hui.

260
00:18:05,360 --> 00:18:06,460
Il n'a rien dit.

261
00:18:08,040 --> 00:18:09,140
Je n'ai rien dit.

262
00:18:11,360 --> 00:18:12,660
J'aurais dû tuer Pete.

263
00:18:13,720 --> 00:18:15,320
C'est ce que j'essayais d'expliquer
vous.

264
00:18:15,680 --> 00:18:18,880
Tu veux dire qu'il faut être deux pour commettre un meurtre,
hein ?

265
00:18:19,760 --> 00:18:21,580
Il m'y conduisait.

266
00:18:28,000 --> 00:18:29,820
Elle est sous une couverture dans le hangar.

267
00:18:30,460 --> 00:18:32,520
Il ne l'a même pas enterrée. Elle a été abattue.

268
00:18:40,240 --> 00:18:41,260
Qui a tiré sur votre femme ?

269
00:18:45,060 --> 00:18:50,400
J'étais juste assis ici, pensant à quoi
ce serait comme si elle attendait vraiment

270
00:18:50,400 --> 00:18:51,420
pour moi dans l'est.

271
00:18:52,360 --> 00:18:55,840
L'argent des enchères aurait donné
nous un nouveau départ.

272
00:18:56,180 --> 00:18:57,180
Qui lui a tiré dessus ?

273
00:19:10,160 --> 00:19:11,660
Elle en avait marre de vivre.

274
00:19:23,320 --> 00:19:26,520
Eh bien, Amber, il était temps que tu décides de
manger quelque chose.

275
00:19:26,760 --> 00:19:28,260
Ça fait presque trois jours, tu sais.

276
00:19:29,260 --> 00:19:33,440
Merci de m'avoir laissé sortir, Marshal. je
je n'aurais jamais pu rien manger assis

277
00:19:33,440 --> 00:19:34,460
derrière les barreaux.

278
00:19:38,090 --> 00:19:40,570
Voici Pete Fletcher et ce fils de
le sien, M. Dillon.

279
00:19:42,890 --> 00:19:44,030
Reste ici avec lui, Chester.

280
00:19:50,850 --> 00:19:55,010
Je pense que tu me croiras la prochaine fois
Je pointe du doigt le mal et je cite le

281
00:19:55,010 --> 00:19:56,010
mot.

282
00:19:56,590 --> 00:19:58,610
Cela s'est produit exactement comme il l'avait dit.

283
00:19:58,930 --> 00:20:00,510
Une flamme de feu dévorant.

284
00:20:01,110 --> 00:20:02,370
Il n'a jamais tort.

285
00:20:03,290 --> 00:20:04,590
Très bien, qu'est-ce que tu veux maintenant ?

286
00:20:05,370 --> 00:20:06,550
Quand vont-ils te pendre ?

287
00:20:13,580 --> 00:20:18,600
Je vais le pendre quand et si un juge
devant un tribunal, c'est ce qui est dit.

288
00:20:19,160 --> 00:20:20,580
Comprenez-vous cela ?

289
00:20:23,180 --> 00:20:25,780
C'était une femme qui trouvait du plaisir à
l'injustice.

290
00:20:26,040 --> 00:20:27,400
Elle l'avait prévu.

291
00:20:55,490 --> 00:20:57,090
Tu vas mourir, Simon.

292
00:20:59,090 --> 00:21:01,850
Tu dis la vérité sur Sarah.

293
00:21:02,170 --> 00:21:04,210
Quelle vérité, Simon ? De quoi parle-t-il
à propos ?

294
00:21:08,330 --> 00:21:09,870
Le veau dans le hangar.

295
00:21:10,610 --> 00:21:11,690
Je l'ai mis là.

296
00:21:12,170 --> 00:21:13,170
Quoi?

297
00:21:13,790 --> 00:21:14,890
Comme tu l'as dit.

298
00:21:16,110 --> 00:21:18,090
Elle devait expier ses péchés.

299
00:21:35,340 --> 00:21:36,340
Amen.

300
00:22:11,280 --> 00:22:13,340
Je t'ai menti à propos de quelque chose.

301
00:22:14,780 --> 00:22:16,520
Vous voulez dire que vous n'avez pas tué votre femme ?

302
00:22:17,000 --> 00:22:19,960
Oh, je lui ai tiré des balles.

303
00:22:20,780 --> 00:22:21,780
C'est ce que j'ai fait.

304
00:22:24,400 --> 00:22:29,460
Elle était déjà morte.

305
00:22:34,060 --> 00:22:36,560
C'est une mère fière. Femme, Marshall.

306
00:22:39,060 --> 00:22:40,920
C'est pourquoi j'ai pris la responsabilité d'elle.

307
00:22:41,460 --> 00:22:44,200
Je ne supportais pas que personne ne le sache.

308
00:22:45,120 --> 00:22:47,720
Elle n’avait pas la force de continuer.

309
00:22:48,580 --> 00:22:50,540
Êtes-vous en train de dire qu'elle s'est suicidée ?
Ambre ?

310
00:22:51,360 --> 00:22:52,360
Non.

311
00:22:55,100 --> 00:22:56,240
Elle abandonnerait.

312
00:22:57,580 --> 00:22:58,980
Son cœur s'est brisé.

313
00:23:00,300 --> 00:23:01,660
Je viens de m'allonger.

314
00:23:02,880 --> 00:23:03,880
Décédé.

315
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
Je vois.

316
00:23:10,480 --> 00:23:13,180
Il n'y a pas de honte sur le terrain.

317
00:23:14,460 --> 00:23:15,520
Tu ne le diras à personne ?

318
00:23:17,980 --> 00:23:21,600
Laissez-le continuer à penser que je l'ai fait.

319
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Ne t'inquiète pas, Ambre.

320
00:23:25,940 --> 00:23:26,940
Je garderai ton secret.

321
00:23:27,540 --> 00:23:28,540
Et la sienne.

322
00:23:53,730 --> 00:23:54,970
Simon est mort.

323
00:23:56,310 --> 00:23:58,170
Neil Lambert l'a tué.

324
00:24:00,230 --> 00:24:01,230
L'a-t-il fait ?

325
00:24:43,820 --> 00:24:44,940
Je sais, maréchal.

326
00:24:46,020 --> 00:24:50,040
Tu penses que ce qui est arrivé à Simon a
m'a mis à genoux.

327
00:24:51,260 --> 00:24:52,480
Mais tu as tort.

328
00:24:54,940 --> 00:24:56,760
C'était la volonté du Seigneur.

329
00:24:57,740 --> 00:25:01,980
Et mon cœur ne me reprochera pas comme
tant que je vis.

